،أنا لست جيدة في التعبير عن مشاعري
حتى لو فاضت مشاعر الحب
لكن، هذه الدموع ليست زائفة
هذه هي الحقيقة الغير قابلة للجدال
،حبي اتجاهك الذي تذكرته للتو
لا أستطيع كتابته في رسالة
أنا أتجه إليك
هناكَ اعترافٌ لا أستطيع البوح به بعد
! كل شيء يبدأ الآن ! إنه دائماً من الآن فصاعداً
! أنا مستعدةٌ الآن كي أصبح سيدة للحب
من أجل انتهاز الفرصة اليوم
جودي
!جودي
لقد تلقّت جوليا اتصالا هاتفيًّا بالأمس
قالت والدتها بأنهم قد نظّموا حفلة عشاء لتقديم جوليا إلى ابن وكيل عقارات
mohammad moshtak :ترجمة
تقديم؟
...ذلك يعني
زواج؟
Lovely Spirit :تدقيق وإنتاج
!لقد اختفى فستان جوليا المفضل وحقيبة سفرها
www.mexat.com زوروا منتدى مكسات
!سالي! لقد هربت جوليا
هربت؟
جوليا؟
!جوليا
!سيدتي
!على أيّ حال, أرجوكِ اهدئي
أين جوليا؟
ذلك صحيح
لابد بأن جوليا قد أرادت مناقشة الأمر معي
وبالرغم من ذلك, كنتُ فقط أفكر في سعادتي
لا بدَّ وأن العديد من الأشياء كانت تشغلُ ذهن جوليا
لماذا لم ألاحظ ذلك؟
إنه خطأي
...لو أنني ناقشتُ الأمر مع جوليا آنذاك
...جوليا
إلى أين ذهبتِ؟
جوليا
أنتِ جودي, أليس كذلك؟
أيها السائق
!لدينا مشكلة, لقد اختفت جوليا
أرجوك ابحث عنها معي
!آنستي؟
يحتملُ أن تكون لا تزال داخل حرَم المدرسة
!هذا فظيع
!آنستي
جوليا؟
!جوليا
لو.. فقط لو كنتُ ناقشتُ الأمر معها
صباح الخير يا سيدي
مرحبًا يا جيمي
إنها هنا
حسنٌ.. أنا آسف لأني طلبتُ منك فتح متجرك مبكرًا
لا تقلق بشأن ذلك
لم أتوقع بأنك فتى لعوب لهذه الدرجة
ماذا؟
!الأمر ليس كذلك
كُن واقعيًا يا سيدي
أرجوك لا تسئ الفهم
الأمر ليس كذلك على الإطلاق
يا إلهي
يا له من مأزق
عمَّ تريد التحدث يا ترى؟
أنا ذاهب
أهلا. آسف على التأخّر
لا، إطلاقًا
اللوم يقع عليّ لأنني أتيتُ مبكرةً للغاية
لا, لا تقلقي حيال ذلك
أنا نعِسٌ بعض الشيء
إذن سيدي لم يأخذ طلبكِ
انتظري هنا قليلا
أترغبين ببعض القهوة؟
نعم
فهمت
إذن, عمَّ أردتِ التحدّث؟
عليّ أن أعود اليوم إلى نيويورك
إلى منزل والديكِ؟
لقد نظّما حفلة عشاءٍ من أجلي
ذلك مدهش
عليّ أن ألتقي بشابٍ في الحفلة
إنهما يُريدانني أن أواعده قبل أن أتزوجه
تتزوجينه؟
فهمت
مبروك
شكرا لك
أرجوكِ اشربيه قبل أن يبرد
زواج؟
أنا متأكد بأن جودي وسالي قد تفاجأتا أيضًا
لا
لم أخبر أيًّا منهما
أنت هو أول شخصٍ أخبره بالأمر
فهمت
لقد قرّرا والدايّ ذلك
أنا متأكدة بأنني سأكون سعيدة
!بالطبع
!بإمكانكِ أن تصبحي سعيدة
حقًّا؟
هل حقًّا تظن ذلك؟
نـ - نعم
شكرا لك
وداعًا
هل ستغادرين بالفعل؟
نعم
...حـ - حسنٌ
هل بإمكاني توديعكِ؟
أنا بخير
عذرًا.. ماذا عن قهوتكِ؟
!مهلا، انتظري
ما الخطب؟
هل تشاجرتِ مع جيمي؟
جيمي
!جيمي
ما الذي حدث يا جيمي؟
أنا آسف للغاية يا سيدي
لقد كسرته
لا تهتم بهذا. هل أنت راضٍ بمغادرتها بذلك الشكل؟
!لقد بدتْ حزينة جدًّا, ولقد كانت تبكي
!ذلك صحيح
!جوليا
لقد فقدتها
!سيدي! سأستخدمُ الهاتف
يا إلهي! إلى أين ذهبت آنستي؟
!سلون-سان
سلون-سان؟
مرحبا؟
هذا هو مهجع فيرغسون
جيمي؟
إنها أنا, جودي
ماذا؟
فعلت جوليا ذلك؟
جوليا؟
أين أنت الآن؟
نعم
!سيدتي! الركض أثناء نزول الدرج أمرٌ محظور
نعم
ذلك المتجر, صح؟
هل تلك جوليا؟
إنها هي، صح؟
تلك جوليا، صح؟
مرحبًا؟ جوليا؟
...أنت هو
جيمي ماكبرايد, ألست كذلك؟
أين جوليا؟
إلى أين أخذتها؟
جودي
هل هو حقًّا أخي؟
يبدو بأن جوليا قد عرجت على ذلك المطعم
لا بأس
سأذهب للبحثُ عنها حالا
أرجوكِ تكفّلي بالأمور هنا
!جودي
أعرف بأنك تحاول اخفاءها
أنت هو الشخص الذي أغوى جوليا لفعل هذا, ألست كذلك؟
!مهلا يا سيدة بندلتون
ماذا تقصدين بذلك؟
!صمتًا
ها نحن ذا
!بوب
أهلا يا جودي
ماذا؟ أين سالي؟
توقيت جيّد
أريدك أن توصلني إلى المدينة
!أرجوك
لكن لدي موعد مع سالي
لا بأس
سوف أشرح لها الأمر فيما بعد
حسنٌ؟
ما الذي يجري؟
ماذا يمكن أن يكون؟
حسنٌ إذن, أرجوكِ املئي أوراق الزيارة الخاصّة بمهجع فيرغسون
أين هي؟
أنتِ تعرفين مكان شريكتكِ في الغرفة جوليا, صح؟
!بسرعة! ليس هناك متسعٌ من الوقت
وقت؟
اعذريني
!يا للهول
!لقد تأخّرت
!توقفي هناك يا سالي
!لا أستطيع
!سالي
إلى أين تظنين بأنكِ ذاهبة وأنتِ بذلك اللباس؟
!يجب عليّ أن أغيّر ملابسي
!انتظري
إلى أين تظنين بأنكِ ذاهبة؟
أنتِ تعرفين أين جوليا, صحيح؟
!سيدتي
!الركض في الرواق هو أمرٌ محظور
!سيدتي
!آنستي
!سيدتي
ألا يمكنك القيادة بسرعة أكثر بعض الشيء؟
مُحال
إنها بالكاد تتحرّك
شكرًا. بإمكانك العودة الآن
"أعود؟"
ألم تقولي بأنكِ ستشرحين الأمر لسالي؟
فهمت
لقد كانت الكثير من الأمور تشغلُ ذهنها
اعتقدتُ بأنها جاءت إلى هنا لأنها أرادت أن يوقِفها جيمي
بالمناسبة, لقد قال جيمي بأنه سيبحثُ عنها بالقرب من الطريق السريع
لقد قادَ مبتعدًا للتوّ
حسنٌ, سأبحثُ في أرجاء المدينة
!شكرًا جزيلا لك
جوليا
إلى أين؟
...حـ - حسنٌ
أرغب بتذكرةٍ واحدةٍ للقطار التالي الخارج من البلدة
إلى أين ذهبتِ يا جوليا؟
وداعًا يا جودي
وداعًا يا سالي
وداعًا يا جيمي
!جوليا
!جودي
!انتظري
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
!جوليا
!انتظري
!انتظري يا جوليا
!أرجوكِ انتظري
!جوليا
!اتركيني بمفردي
!لن أفعل
إلى أين تظنين بأنكِ ذاهبة؟
أنا ذاهبة إلى مكانٍ لا يوجد فيه أيّ شخص آخر
لا أحد
!كلا
!لا تهربي
!لا تقفي في طريقي يا جودي
!لا تعني لا
لو هربتِ من الواقع, فستندمين على ذلك طوال حياتكِ
ما الذي تعرفينه؟
أنتِ فقط تفكرين في سعادتكِ
فما الذي تعرفينه؟
!بإمكانكِ أن تصبحي سعيدةً يا جوليا
!لذا لا تهربي
!اصنعي سعادتكِ الخاصّة
ذلك مستحيل
!لا يمكنني فعل ذلك
!جوليا
جيمي
!جوليا
اتركيني
محالٌ أن أصبح سعيدة
لماذا؟
...لأنهما
لأنهما سيجبرانني على الزواج
أعلم
لهذا أقول لكِ لا تهربي
هل أنتما الاثنتان بخير؟
ماذا ينبغي أن أفعل؟
إذن، ماذا ينبغي أن أفعل؟
جوليا فعلت ذلك؟
نعم
فهمت
سأرشدُ والدتها إليها حالا
!هذا خطِر! تظهر فجأةً
!أنا آسف, أنا مستعجلٌ بحقّ
!بوب
!سالي
سأعود قريبًا
!لذا انتظرني هناك
...حسنٌ, لا أمانع, لكن
لكن لماذا؟
ما الذي دهى الجميع اليوم؟
حتّى إنهم لا يخبروني بالسبب
!أنت! هذا خطِر
!جوليا
أين جوليا؟
جوليا؟
إنها هنا يا سيدة بندلتون
هل حصل شيء ما؟
حسنٌ, تتمّ الآن مداواة جراحِها
تتمّ مداواتها؟
عمّ تتحدث؟
حسنٌ.. لقد سقطت على الأرض عند محطة القطار
...لذا هي
إنها مجروحة؟
لا تقلقي
إنه ليس شيئًا خطيرًا
جوليا
!جوليا
لقد تناولتْ بعض المسكّنات آنفًا
لقد كانت مهتاجةً بشدة
ستستيقظ وهي مسترخية في المساء
هل قلتَ في المساء؟
لا تمزح معي
لدينا اليوم موعد مهم
إذا لم يكن شيئًا خطيرًا, فإذن سآخذها معي فورًا
لكن لا أظن بأنه يجدر بنا تحريكها اليوم
ليس وهي في حالتها الراهنة
ما الذي تقوله؟
أنت جيمي ماكبرايد, صح؟
ما الذي فعلته بها؟
هل تفهم قدر أهميّة هذا اليوم بالنسبة لها؟
!سأقاضيك ما لم تتعافى
!أليكس
!نعم، يا سيدتي
!لا تأتِ إلى هنا
أرجوكِ, لا تأخذي جوليا معكِ
ماذا قلتِ؟
أشعر بالأسف اتجاه جوليا
هل لقاء الزواج المرتب أهمّ من صحتها؟
حسنٌ, بالطبع ابنتي أهمّ
هل ذلك فقط لأنها مصابة؟
ألستِ قلقةً حيال مشاعرها؟
عمّ تتحدثين؟
لا علاقة للقاء زواج جوليا المرتب لليوم بإصاباتها
لقد قلتِ بأنكِ تشعرين بالأسف عليها, لكن هذا اللقاء لصالحها بالكامل
فكّري بالأمر
،لو سار لقاء الزواج هذا جيّدًا, فستصبحُ سعيدة ...بل أسعد, لأن شريكها هو
مهما كان هو نبيلا أو غنيًّا, هل تعتقدين بأن ذلك سيكون كافيا لإسعادها؟
ألا ينبغي على جوليا أن تصنع سعادتها الخاصة؟
إن جوليا متفانية للغاية
إنها متفانية في محاولة إمساك سعادتها بيديها الاثنتين
أرجوكِ
حاولي تفهّم مشاعرها
هل قلتِ "بيديها الاثنتين"؟
بالتأكيد ذلك مستحيل
إنها لا تزال طفلة
إنها لا تستطيع فعل أي شيء من دون دعمنا
...لكن ذلك
لطالما أطاعت جوليا كل ما نأمرها به
لقد كانت سعيدةً بتلك الطريقة
،حتى هذه المرة، ربما ترفضُ في البداية
لكن في نهاية المطاف, ستشعر بالسعادة لأنها أطاعت أوامرنا
أنتِ مخطئة يا أمي
!جوليا
!أنتِ
جوليا
شكرا لكم جميعا
أظن بأنه يتعيّن عليّ قول ذلك بنفسي
لقد كذبتُ حيال كوني مصابة يا أمي
ذلك فظيع
!سأقاضيكِ
!حتمًا سأقاضيكِ
كيف تجرأتِ على إجبار جوليا على فعل ذلك؟
أنتِ مخطئة بشأن ذلك أيضًا
لقد طلبتُ منهم جميعًا فعل ذلك
...لا يُعقل
إنها الحقيقة
جيد جدًا
على أيّ حال, إذا كان بإمكانكِ المشي, فدعينا نذهب فورًا
لايزال بإمكاننا الوصول إلى هناك في الوقت المحدد
نعم. سأذهب يا أمي
!عجبًا! لقد عُدتِ أخيرًا إلى ذاتكِ المُطيعة القديمة
هيا! فلنذهب
جوليا
شكرًا لكِ يا جودي
سأذهب
وسأرفضه بشفتيّ الخاصّتين
سأعيشُ من أجل نفسي يا أمي
لن أهرب بعد الآن
!جوليا
أنا آسفة يا سالي
جلُّ ما فعلته هو إقلاقكِ
لا بأس
شكرًا لك يا جيمي
لقد فعلت الكثير من أجلي
لا على الإطلاق
سأشعرُ بالوحدة لو تزوجتِ شخصًا آخرًا
حقًّا؟
أنا آسفة على مقاطعة عملك
لا تقلقي بشأن ذلك
وداعًا
!جوليا
فلنذهب لمشاهدة فيلم عندما تعودين
!أنا سعيدة للغاية
!نعم! فلنقم بذلك
لقد باءت خطط الزواج بالفشل
!فهمت
!ذلك رائع
نعم, لقد شرحتُ كل شيء لبوب
نعم، لا داعٍ للاستعجال
لقد أتى بندلتون-سان لرؤيتنا, لهذا لم أكن ضجرة
مع السلامة
كيف جرى الأمر؟
هل هو غاضب؟
الأهمّ من ذلك
أشعر بأنني نسيتُ فعل شيءٍ في غاية الأهميّة
مات الشاه
عجبًا
لقد خسرتُ مجددًا
!حسنٌ! فلنلعب مرةً أخرى
يبدو ذلك جيّدًا
ستبلغُ جودي اليوم السابعة عشر عامًا
ستكون لعبتنا القادمة هي اللعبة السابعة عشر
أعتقدُ بأنها ستعود قريبًا
هيا الآن
هل ترغبان ببعض الشاي؟
عجبًا, شكرًا لكِ
إن بندلتون-سان هو المنتصر
لقد قاموا بدعوتي أنا وسالي إلى حفلة عيد الميلاد في منزل جوليا
!في الحفلة, لقد قالت والدة جوليا بأنها حقّقت في أمر خلفيتي
في الحلقة القادمة: وداعٌ في عشيّة عيد الميلاد
أرجوكم شاهدوها
،عندما تقول عيناكِ بأنكِ لن تستسلمين أبداً
! إنهما تتلألأن وتبرقان. أنتِ رائعة جداً
،الرياح التي تهب خلفك
وتتبعكِ كما يفعل أصدقاؤكِ
،فقط جامحة قليلاً وظريفة
الملائكة اللواتي أنتِ محاطةٌ بهن
،من أجل أن تمسكي بحلمكِ القويّ
فلا تقلقي بشأن شعركِ الفوضوي
،القوة للإمساك بحلمٍ لطالما رغبتِ به
من لديه ذلك، فسيعترف به الجميع